1 00:00:11,761 --> 00:00:18,226 POŠASTI: ZGODBA O LYLU IN ERICU MENENDEZU 2 00:00:19,250 --> 00:01:19,250 EXYUSUBS.COM 3 00:00:22,772 --> 00:00:24,149 - Lovor. -Jerry! 4 00:00:25,692 --> 00:00:26,609 Jerry. 5 00:00:26,693 --> 00:00:27,986 -Ne. - Bog. 6 00:00:29,029 --> 00:00:31,239 Takoj se morate vrniti domov. 7 00:00:31,322 --> 00:00:33,867 - O čem govoriš? -Takoj! 8 00:00:33,950 --> 00:00:35,201 Kaj za vraga? 9 00:00:35,285 --> 00:00:38,413 9. MAREC 1990. 10 00:00:40,999 --> 00:00:43,835 -Koliko kvadratnih metrov ima kuhinja? -Petintrideset. 11 00:00:45,879 --> 00:00:47,881 - Parkiranje zadaj? - Štirje sedeži. 12 00:00:50,717 --> 00:00:53,386 Kurba! mislim... 13 00:00:54,345 --> 00:00:57,599 - V središču Westwooda, blizu univerze. - Popoln je. 14 00:00:59,017 --> 00:01:00,518 Prekleti rudnik zlata. 15 00:01:03,188 --> 00:01:04,022 Halo. 16 00:01:05,440 --> 00:01:07,400 Gus, kaj se dogaja? 17 00:01:09,277 --> 00:01:10,445 Kako je v restavraciji? 18 00:01:15,283 --> 00:01:16,117 Kaj? 19 00:01:16,993 --> 00:01:18,078 Jerry! 20 00:01:19,204 --> 00:01:22,082 - Kaj za vraga se dogaja? - Jerry! 21 00:01:23,541 --> 00:01:25,960 dr. Oziel, razložil sem tvoji ženi. 22 00:01:26,044 --> 00:01:28,755 Dobili smo sodno odredbo za preiskavo hiše. 23 00:01:28,838 --> 00:01:29,923 Na podlagi česa? 24 00:01:30,006 --> 00:01:33,510 Mislimo, da so ključni streli 25 00:01:33,593 --> 00:01:36,429 povezan z umorom Joseja in Kitty Menendez. 26 00:01:37,222 --> 00:01:38,348 Kdo ti je povedal? 27 00:01:38,431 --> 00:01:40,141 Zapisal je njihove termine. 28 00:01:40,683 --> 00:01:43,353 Njihove izpovedi je posnel. 29 00:01:43,436 --> 00:01:46,064 O tem se govori približno ure 30 00:01:46,147 --> 00:01:50,235 kako so to načrtovali razloge, so čutili obžalovanje. 31 00:01:50,318 --> 00:01:52,028 Verodostojen vir, recimo. 32 00:01:52,112 --> 00:01:53,863 - rekla je. - Ne zdaj, Laurel. 33 00:01:53,947 --> 00:01:56,241 - Ta nora prasica! - Rekel sem, ne zdaj. 34 00:01:56,324 --> 00:01:58,034 Ali se želite preobleči? 35 00:01:58,118 --> 00:01:59,994 Želim, da je jasno 36 00:02:00,078 --> 00:02:03,706 nikakor Nisem kršil pacientove zaupnosti, 37 00:02:03,790 --> 00:02:06,835 niti nisem vedel za to iskanje, 38 00:02:06,918 --> 00:02:10,839 kar dokazuje slačenje moje žene in dejstvo... 39 00:02:10,922 --> 00:02:12,549 To razumemo, doktor. 40 00:02:13,049 --> 00:02:15,218 Kje so posnetki? 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,099 Kaj ... 42 00:02:23,143 --> 00:02:24,853 Kaj je to? - Samo vzemi. 43 00:02:24,936 --> 00:02:28,356 Če me policija aretira, rešiti me moraš. 44 00:02:28,439 --> 00:02:30,316 Pokliči mojega odvetnika Gerryja Chaleffa. 45 00:02:30,400 --> 00:02:33,403 - Paranoičen si. -Nisem paranoičen, Glenn. 46 00:02:33,486 --> 00:02:35,989 Še vedno mislijo, da sva z Erikom ubila svojega. 47 00:02:36,072 --> 00:02:38,283 Ne vem, s kom so se še pogovarjali. 48 00:02:39,284 --> 00:02:41,452 Verjetno z mojim psihoterapevtom. 49 00:02:41,536 --> 00:02:44,038 Ne more jim povedati zaradi zaupnosti. 50 00:02:44,122 --> 00:02:47,000 Jebi jih. Nisi ti kriv da ne najdem morilca. 51 00:02:47,083 --> 00:02:51,504 Hayden, lahko policija uspe nekako obiti pravico do zaupnosti 52 00:02:51,588 --> 00:02:56,384 in če se on dokopa do teh posnetkov, sem zajeban! 53 00:02:56,926 --> 00:02:58,261 Zajebano! 54 00:03:02,849 --> 00:03:07,562 Ali misliš, da si je tvoja mati zaslužila smrt? 55 00:03:08,271 --> 00:03:10,190 O tem nismo tako razmišljali. 56 00:03:10,273 --> 00:03:11,107 Pred: 57 00:03:11,191 --> 00:03:17,030 "Če bomo ubili očeta, tudi mamo bi morali ubiti.« 58 00:03:18,239 --> 00:03:21,993 Je bil kdo proti temu da bi jo ubil? 59 00:03:22,076 --> 00:03:23,620 Sploh ne. 60 00:03:24,954 --> 00:03:28,041 Nikoli se ne bi odločil ubiti svoje matere 61 00:03:28,124 --> 00:03:29,918 brez Erikovega soglasja. 62 00:03:30,001 --> 00:03:32,503 Sploh nisem pritiskal nanj. 63 00:03:32,587 --> 00:03:35,173 Izpustil sem ga razmisliti o tem nekaj dni. 64 00:03:36,758 --> 00:03:37,842 Dobro. Eric? 65 00:03:38,551 --> 00:03:39,427 Da. 66 00:03:40,470 --> 00:03:41,512 Morali smo jo ubiti. 67 00:04:23,054 --> 00:04:25,390 Kdo je za kosilo? pridi no 68 00:04:25,473 --> 00:04:27,850 -To. - Gremo. pripravljena umiram od lakote. 69 00:04:28,351 --> 00:04:30,103 Zakon strojev. ugodno? 70 00:04:30,186 --> 00:04:31,354 -Glenn? -To? 71 00:04:31,437 --> 00:04:32,438 Utihni za vraga. 72 00:04:32,522 --> 00:04:34,774 Kdaj boš dobil Porscheja? 73 00:04:34,857 --> 00:04:38,111 jutri Do takrat moram voziti Erikov Wrangler komad. 74 00:04:49,247 --> 00:04:51,916 Kreten, kaj za vraga počneš?! Jezus… 75 00:04:55,086 --> 00:04:57,088 Gremo! 76 00:04:58,006 --> 00:05:00,591 Roke gor ali ti bom razstrelil glavo! 77 00:05:00,675 --> 00:05:02,385 - Ven! - Naj vidim svoje roke! 78 00:05:02,885 --> 00:05:04,304 Pojdi iz avta! 79 00:05:04,387 --> 00:05:05,430 pridi 80 00:05:05,513 --> 00:05:08,349 Na kolenih. Lezite na trebuh. 81 00:05:08,433 --> 00:05:11,144 Daj roke za hrbet. Ne premikaj se! 82 00:05:16,065 --> 00:05:19,277 Joseph Lyle Menendez, imaš pravico do molka. 83 00:05:19,360 --> 00:05:22,947 Vse, kar rečete, lahko uporabite proti vam na sodišču. Imate… 84 00:05:28,703 --> 00:05:30,663 Kako je to mogoče, Gerry? 85 00:05:30,747 --> 00:05:33,791 Rekli ste, da nas ne morejo aretirati. Da nič ne morem! 86 00:05:33,875 --> 00:05:36,419 Da policija nima podlage za primer! 87 00:05:36,502 --> 00:05:39,797 Zdi se, da imajo zdaj, in tožilec se očitno strinja. 88 00:05:42,133 --> 00:05:43,301 Jebiga! 89 00:05:45,762 --> 00:05:48,389 Kaj naj storim? Povej mi 90 00:05:48,473 --> 00:05:50,683 Poslušaj, poklical bom prijatelja. 91 00:05:50,767 --> 00:05:53,269 Robert Shapiro. Je vrhunski pravnik. 92 00:05:53,353 --> 00:05:54,979 Lahko nam pomaga. 93 00:05:55,688 --> 00:05:57,148 dobro? medtem, 94 00:05:57,231 --> 00:06:00,610 izstopiti iz teniškega turnirja in izbrisati iz Izraela. 95 00:06:00,693 --> 00:06:03,237 Ne želite, da vas aretira Interpol, 96 00:06:03,321 --> 00:06:05,031 ga postavi v zapor na Bližnjem vzhodu, 97 00:06:05,114 --> 00:06:08,159 kjer vaše ustavne pravice ne veljajo. 98 00:06:16,250 --> 00:06:18,461 pridi Naj te pogledam. 99 00:06:19,420 --> 00:06:21,923 To je Menendez. 100 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 Menendez! 101 00:06:25,635 --> 00:06:27,011 Pasja mati. 102 00:06:28,471 --> 00:06:30,390 Slišal sem, da si ubil svoje starše. 103 00:06:31,432 --> 00:06:32,725 El bandito! 104 00:06:34,602 --> 00:06:37,313 Jezus Kristus. Ne morem živeti v njem. 105 00:06:38,314 --> 00:06:39,607 No, saj boš. 106 00:06:40,191 --> 00:06:41,150 vstopi. 107 00:07:02,463 --> 00:07:04,006 Dobrodošli v Los Angelesu. 108 00:07:05,591 --> 00:07:07,844 Hvala, ker ste leteli z nami. 109 00:07:12,181 --> 00:07:14,684 - Ni me treba zvezati. - Oprosti. 110 00:07:16,185 --> 00:07:17,019 moram. 111 00:07:17,979 --> 00:07:19,814 Imate pravico do molka. 112 00:07:19,897 --> 00:07:23,025 Vse, kar rečete, lahko uporabite proti vam na sodišču. 113 00:07:23,109 --> 00:07:24,444 Imate pravico do odvetnika. 114 00:07:24,527 --> 00:07:27,238 Če si tega ne morete privoščiti, vam bo dodeljena. 115 00:08:28,591 --> 00:08:29,467 Eric? 116 00:08:31,427 --> 00:08:32,345 Eric? 117 00:08:33,387 --> 00:08:34,222 Lyle? 118 00:08:36,098 --> 00:08:38,100 Lyle? Si to ti? 119 00:08:38,601 --> 00:08:39,435 to. 120 00:08:44,065 --> 00:08:45,816 Kdaj ste se vrnili v L.A.? 121 00:08:47,068 --> 00:08:49,987 Pred približno eno uro. Na letališču so me aretirali. 122 00:08:50,488 --> 00:08:53,282 Skrbelo me je. pomislil sem 123 00:08:54,867 --> 00:08:59,205 da si poskušal pobegniti in... Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl. 124 00:08:59,830 --> 00:09:01,666 Seveda sem ga vrnil. 125 00:09:03,668 --> 00:09:04,752 Ti si moj brat. 126 00:09:09,006 --> 00:09:10,424 Kaj bomo storili? 127 00:09:12,009 --> 00:09:13,886 Lyle, kaj bova povedala ljudem? 128 00:09:15,471 --> 00:09:17,056 Ostala sva sama, E. 129 00:09:18,849 --> 00:09:20,059 Prepuščeni smo sami sebi. 130 00:09:24,355 --> 00:09:27,608 Pert Plus, šampon in balzam. 131 00:09:27,692 --> 00:09:30,361 Poslala sem ti lak za lase. Aqua Net? 132 00:09:30,444 --> 00:09:34,532 Ne, rekel sem ne Aqua Net ker ga tukaj zasegajo. 133 00:09:34,615 --> 00:09:36,450 Predvidevam, da je vnetljivo. 134 00:09:36,534 --> 00:09:39,787 Potrebujem peno za lase. Povej Jamieju, da ve, kaj mora kupiti. 135 00:09:39,870 --> 00:09:42,540 -Vstavite 10 centov za nadaljnjih pet minut. -Jebiga! 136 00:09:45,167 --> 00:09:47,628 Samo hitro, Robert. 137 00:09:47,712 --> 00:09:49,922 Tukaj je nemogoče dobiti 10 centov. 138 00:09:50,006 --> 00:09:54,677 Lyle, osredotoči se. Moramo biti bolj prepričljivi kot tožilstvo. 139 00:09:54,760 --> 00:09:57,847 "Krivih je pet družin." To je zelo nejasna zgodba. 140 00:09:57,930 --> 00:10:01,892 V redu, potem ... Osredotočimo se na eno družino. 141 00:10:01,976 --> 00:10:05,813 Kar je ... Bambinos, na njih. 142 00:10:05,896 --> 00:10:08,774 -Vstavite 10 centov za nadaljnjih pet minut. -Jebiga! 143 00:10:08,858 --> 00:10:12,653 Robert, potrebujem deset centov. Lahko rešiš? 144 00:10:12,737 --> 00:10:13,571 prosim 145 00:10:14,447 --> 00:10:15,906 Mi posodite deset centov? 146 00:10:16,532 --> 00:10:18,993 Da, če mi odpihneš tiča. 147 00:10:19,619 --> 00:10:20,953 Papčino. 148 00:10:23,998 --> 00:10:24,832 MLEKO 149 00:10:28,878 --> 00:10:30,630 Erik, jesti moraš. 150 00:10:31,464 --> 00:10:32,340 ne morem 151 00:10:34,091 --> 00:10:35,092 Mi daš mleko? 152 00:10:37,678 --> 00:10:39,430 Ne moreš samo piti mleka. 153 00:10:45,853 --> 00:10:48,522 Ta tip strmi vame. 154 00:10:48,606 --> 00:10:49,565 Ne glej. 155 00:10:49,649 --> 00:10:51,442 They will kill me here. 156 00:10:52,068 --> 00:10:53,027 Moram iti. 157 00:10:59,784 --> 00:11:02,203 Come on, dude! Kaj za vraga? Jebiga! 158 00:11:02,953 --> 00:11:06,040 Če to zdržimo, lahko zdržimo karkoli. 159 00:11:06,123 --> 00:11:08,834 ja Listen, foam. 160 00:11:08,918 --> 00:11:10,252 And wig tape. 161 00:11:10,336 --> 00:11:12,588 In resno, deset centov. 162 00:11:12,672 --> 00:11:15,007 Grandma sent five. We need a hammer. 163 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 Erik, do you need Jamie? 164 00:11:18,969 --> 00:11:21,639 I need a wig band. It's called Topstick. 165 00:11:21,722 --> 00:11:23,683 Lasulja je pritrjena na kaveljčke. 166 00:11:23,766 --> 00:11:26,560 Toda trak drži robove. 167 00:11:27,353 --> 00:11:29,188 That way it stays glued. 168 00:11:30,648 --> 00:11:32,316 COMPLAINT FORMS 169 00:11:34,735 --> 00:11:35,903 no... 170 00:11:36,612 --> 00:11:40,032 -Zakaj je mleko v lupini? - I'm cooling it there. 171 00:11:43,452 --> 00:11:45,621 Ne moreš samo piti mleka. 172 00:11:45,705 --> 00:11:49,417 Zaradi hrane bruham, Lyle. Kaj naj storim? 173 00:11:50,501 --> 00:11:51,711 -Vlažni robčki? - Da. 174 00:11:51,794 --> 00:11:55,798 Čim več. Smrdi. 175 00:11:55,881 --> 00:11:58,384 Počakaj. Jim bodo sledili? 176 00:11:58,467 --> 00:11:59,552 Upam, da je tako. 177 00:12:00,094 --> 00:12:02,138 Mislim, da se boji prh. 178 00:12:11,147 --> 00:12:15,359 Trak postane gumijast. Tukaj ga ne morem očistiti. 179 00:12:16,193 --> 00:12:17,862 Lyle, je to moja krtača? 180 00:12:18,863 --> 00:12:19,780 Menendez. 181 00:12:24,076 --> 00:12:28,080 Pošiljam 50 $. To je za vaše kovance. 182 00:12:28,164 --> 00:12:28,998 Jebiga! 183 00:12:29,540 --> 00:12:33,419 Babica, bedak! Ne potrebujem denarja. Potrebujem drobiž! 184 00:12:33,502 --> 00:12:36,964 Kovanci! Prekleti kovanci! 185 00:12:37,047 --> 00:12:40,676 Milijonarji smo, in ne moremo dobiti kladiva z desetimi centi. 186 00:12:43,554 --> 00:12:47,850 stric Carlos, nimamo nič z umori. 187 00:12:47,933 --> 00:12:52,396 poslušaj me Ne dam ti ga 100 prekletih dolarjev za devet kovancev. 188 00:13:03,324 --> 00:13:08,412 Ta pena stane 9,99. Dal ti ga bom za dva centa. 189 00:13:20,800 --> 00:13:21,801 Jebiga! 190 00:13:22,551 --> 00:13:25,304 Včasih sem se bal tuša, zdaj pa ne več. 191 00:13:25,387 --> 00:13:28,474 Počakam 20 minut, da vsi končajo, preden vstopim. 192 00:13:28,557 --> 00:13:30,184 Tuširam se zase. 193 00:13:30,684 --> 00:13:31,644 se vidiva 194 00:13:36,232 --> 00:13:37,441 Nisem super. 195 00:13:38,692 --> 00:13:39,944 Stric Carlos. 196 00:13:42,905 --> 00:13:46,408 Potrebujemo preklete policaje. 197 00:13:48,619 --> 00:13:51,872 Nekakšno tihotapljenje ker ti liki sovražijo lasulje. 198 00:15:34,850 --> 00:15:37,353 - Se vidimo. - Ja, se vidimo. 199 00:15:45,945 --> 00:15:49,031 Z dvema trakoma na dan lahko naredim, da izgleda dobro 200 00:15:49,114 --> 00:15:51,075 ampak bolje bi bilo s štirimi. 201 00:15:51,158 --> 00:15:52,910 Blagovna znamka se imenuje Topstick. 202 00:15:53,577 --> 00:15:56,789 In nekaj potrebujem... To je zelo pomembno. 203 00:15:56,872 --> 00:15:58,123 Bain de Soleil. 204 00:15:58,707 --> 00:16:01,251 Bain de Soleil. Kolikor jih lahko dobite. 205 00:16:01,752 --> 00:16:04,838 - Bain de Soleil. kaj je - Krema za samoporjavitev. 206 00:16:08,050 --> 00:16:08,884 Poglej ga. 207 00:16:09,927 --> 00:16:11,929 Videti je kot duh. Oba. 208 00:16:12,012 --> 00:16:15,182 Zaradi svetlobe. Vitamin D črpajo iz kosti. 209 00:16:15,265 --> 00:16:18,018 Kako nam gre s Castrom? Je kaj napredka? 210 00:16:18,102 --> 00:16:22,022 Kuba je vir vseh težav z mojim očetom. 211 00:16:22,106 --> 00:16:24,650 To si rekel prejšnji dan, kajne? 212 00:16:24,733 --> 00:16:26,527 - Ja, samo mislim ... - Fantje ... 213 00:16:26,610 --> 00:16:28,153 Bodimo realni. 214 00:16:28,237 --> 00:16:31,407 Mislim, da ne razumeš, kaj se dogaja. 215 00:16:32,324 --> 00:16:36,078 Moramo se pogovoriti o primeru, ne o kremi za porjavitev in tupejih. 216 00:16:36,161 --> 00:16:39,248 Mislim, da ne razumeš kaj se dogaja, g. Shapiro. 217 00:16:39,331 --> 00:16:40,749 To je leto 1990. 218 00:16:40,833 --> 00:16:43,419 To je nova doba. To bo na televiziji. 219 00:16:43,502 --> 00:16:47,297 Moja največja skrb je to kako bomo videti pred kamero. 220 00:16:47,381 --> 00:16:49,550 Ker če pogledamo prav, 221 00:16:49,633 --> 00:16:52,636 pameten, eleganten, poln življenja, 222 00:16:52,720 --> 00:16:56,974 potem take žirije na svetu ni kdo bo verjel, da smo to storili. 223 00:16:57,057 --> 00:16:59,018 - Ker nismo. - Ker nismo. 224 00:16:59,101 --> 00:17:00,019 Dobro. 225 00:17:00,102 --> 00:17:03,564 To me najbolj skrbi. 226 00:17:09,987 --> 00:17:12,489 Je to savna? 227 00:17:13,490 --> 00:17:14,408 Ne, Erik. 228 00:17:15,409 --> 00:17:16,869 To je plinska komora. 229 00:17:17,745 --> 00:17:19,830 Narejen je za dva. Praktično. 230 00:17:22,916 --> 00:17:27,421 Žal mi je, da vam povem, vendar ni lahko sočustvovati z vami. 231 00:17:27,504 --> 00:17:28,672 Bogat si in razvajen. 232 00:17:28,756 --> 00:17:31,633 Tako radi sovražijo. 233 00:17:31,717 --> 00:17:35,679 Branje vaše obtožbe je bila katastrofa. 234 00:17:39,391 --> 00:17:41,727 Izgledali ste kot psihopati. 235 00:17:45,355 --> 00:17:48,358 Rekel sem ti, da se smejiš. Izkazati spoštovanje. 236 00:17:49,193 --> 00:17:53,614 -"Da, vaša milost. Ne, vaša milost." Ampak ne. -Motile so me luči. 237 00:17:53,697 --> 00:17:56,408 - Sodnik je imel smešen glas. - Že nekaj dni nisem spal. 238 00:17:56,492 --> 00:17:57,326 Fantje! 239 00:17:57,951 --> 00:17:59,453 Moramo se zresniti. 240 00:17:59,536 --> 00:18:01,747 Tista tvoja slika, ki jo tlačiš... 241 00:18:01,830 --> 00:18:03,582 Pretekla babica s tortami! 242 00:18:05,000 --> 00:18:08,253 Ljudje imajo trdna mnenja o vaju. 243 00:18:08,337 --> 00:18:11,173 Nismo ubili naših staršev. 244 00:18:11,256 --> 00:18:14,051 Da, ampak navaden človek misli, da je. 245 00:18:15,094 --> 00:18:17,971 Če se želite temu izogniti ... Temu! 246 00:18:18,055 --> 00:18:20,057 Potem predlagam drugačno strategijo 247 00:18:20,140 --> 00:18:23,268 iz kreme za porjavitev in obtoževanje Fidela Castra. 248 00:18:35,114 --> 00:18:36,615 Vedno lahko… 249 00:18:43,372 --> 00:18:44,373 Ne, samo … 250 00:18:45,457 --> 00:18:48,127 Nismo vam povedali, kaj se je v resnici zgodilo. 251 00:18:48,210 --> 00:18:51,880 - O čem govoriš? - Ne govorim o tisti noči. 252 00:18:52,381 --> 00:18:56,009 Ne vemo, kaj se je zgodilo tisto noč. Bili smo v kinu. 253 00:18:57,094 --> 00:19:00,973 Govorim o tistem pred tem. 254 00:19:09,982 --> 00:19:12,734 Lahko to storite za trenutek 255 00:19:12,818 --> 00:19:15,779 zapustiti mene in mojega brata? 256 00:19:17,030 --> 00:19:17,948 Zasebno. 257 00:19:20,826 --> 00:19:21,702 hvala 258 00:19:30,043 --> 00:19:31,670 O tem ne bomo govorili. 259 00:19:31,753 --> 00:19:35,382 Morda bo pomagalo žiriji razumeti. 260 00:19:35,465 --> 00:19:38,385 kot ste rekli, to je povezano z mamo in očetom. 261 00:19:38,468 --> 00:19:40,846 To se včasih zgodi. 262 00:19:41,930 --> 00:19:43,182 Fantje kot fantje. 263 00:19:47,269 --> 00:19:48,896 O tem ne bomo govorili. 264 00:19:53,108 --> 00:19:56,612 Torej so me odpustili. Ali hočeš to povedati? 265 00:19:56,695 --> 00:19:59,990 Tako je prav. Torej se jih niti ne braniš! 266 00:20:00,073 --> 00:20:02,951 Ker jih je nemogoče braniti. 267 00:20:03,744 --> 00:20:05,329 In odpustil me boš. Dobro! 268 00:20:06,830 --> 00:20:08,248 Brezplačni nasveti. 269 00:20:08,332 --> 00:20:12,753 Aretirali ju, ker obstajajo zvočni posnetki. 270 00:20:14,129 --> 00:20:17,716 Mogoče ne bi smela vendar jih je policija preslišala. 271 00:20:18,342 --> 00:20:20,427 Zavedajte se dejstva 272 00:20:20,510 --> 00:20:24,139 da je Lyleova in Erikova zgodba polna lukenj in da so morda krivi. 273 00:20:24,223 --> 00:20:25,682 ne! 274 00:20:28,477 --> 00:20:30,979 -Utihni! - Poglej! 275 00:20:32,272 --> 00:20:35,192 Najel si me, da poravnam. 276 00:20:35,275 --> 00:20:37,236 Mislil sem, da sem zato tukaj. 277 00:20:37,319 --> 00:20:40,572 Če jih želite spraviti iz zapora, Ne morem ti pomagati. 278 00:20:40,656 --> 00:20:43,825 Ker jim ne zaupam, in tudi žirija jim ne bo verjela. 279 00:20:43,909 --> 00:20:48,330 Poišči nekoga drugega. In izmisliti moraš boljšo zgodbo. 280 00:20:48,413 --> 00:20:52,000 Ali pa bodo tvoji fantje, za katere ste prepričani, da so nedolžni, 281 00:20:52,084 --> 00:20:56,713 zvezno državo Kalifornijo obsoditi na smrt. 282 00:20:59,091 --> 00:21:00,300 vso srečo 283 00:21:08,976 --> 00:21:11,395 To je bil praktično prekršek. 284 00:21:12,729 --> 00:21:14,982 Bilo bi pred petimi leti. 285 00:21:15,732 --> 00:21:20,279 Ampak nosi pet kepic je kaznivo dejanje. 286 00:21:21,488 --> 00:21:25,492 Imel sem pištolo tako da se kvalificira kot napad. 287 00:21:26,576 --> 00:21:30,247 In tukaj sem z morilci. 288 00:21:33,208 --> 00:21:35,168 Ti in jaz sva z njimi. 289 00:21:37,629 --> 00:21:40,424 Da, ne kriv ne dolžan. 290 00:21:41,842 --> 00:21:43,260 Sistem je tak. 291 00:21:44,303 --> 00:21:45,637 Ne vem kaj naj si mislim... 292 00:21:46,930 --> 00:21:47,931 o tebi. 293 00:21:49,182 --> 00:21:51,685 - Kaj misliš s tem? - Kaj ti je všeč? 294 00:21:52,519 --> 00:21:53,854 Stari, kajne? 295 00:21:54,563 --> 00:21:55,522 Si gej, kajne? 296 00:21:56,773 --> 00:21:58,066 Kaj? ne 297 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 ne 298 00:22:01,236 --> 00:22:04,364 - Ne maram te besede. -Dobro. Jaz tudi ne. 299 00:22:04,448 --> 00:22:08,201 Nisi gej. Ampak rada si s fanti, kajne? 300 00:22:11,747 --> 00:22:13,498 Ne vem, ker ... 301 00:22:16,251 --> 00:22:17,961 skozi kaj sem šel doma. 302 00:22:19,129 --> 00:22:20,005 ampak... 303 00:22:22,049 --> 00:22:23,467 rad sem s teboj 304 00:22:25,302 --> 00:22:26,178 Dobro. 305 00:22:30,140 --> 00:22:32,517 Vem, kdo sem. meni je vseeno. 306 00:22:33,310 --> 00:22:35,729 Tudi tebi ne bi smelo biti vseeno. 307 00:22:37,481 --> 00:22:39,024 Lahko si to, kar si. 308 00:22:40,609 --> 00:22:42,694 to. Ne v moji družini. 309 00:22:43,445 --> 00:22:45,822 Kaj sem skril? nimam nič. 310 00:22:55,123 --> 00:22:56,041 kaj je to 311 00:22:56,792 --> 00:22:58,919 Kaj? ne vem 312 00:23:06,760 --> 00:23:10,597 Erik, enkrat preberi in vrzi proč. Na to sem mislil. 313 00:23:10,680 --> 00:23:13,934 Mark vozi Porsche do nakladalne rampe zapora. 314 00:23:18,397 --> 00:23:20,315 Izstopi, vendar pusti avto prižgan. 315 00:23:23,610 --> 00:23:26,154 Vedimo v avto in se odpravimo proti avtocesti 110. 316 00:23:32,369 --> 00:23:33,495 Glejte spodnjo risbo. 317 00:23:34,496 --> 00:23:35,956 Naslednji, naš videz. 318 00:23:38,500 --> 00:23:40,293 Gremo na plastično operacijo. 319 00:23:40,377 --> 00:23:44,923 Facelift, lični vsadki in seveda nove frizure. 320 00:23:49,845 --> 00:23:53,473 Potrebovali bomo potne liste, vizume... 321 00:23:54,683 --> 00:23:56,476 Potem bomo videli, kam gremo. 322 00:23:58,311 --> 00:24:01,440 Morali bi v taborišče dedka Marka H. v Kanado. 323 00:24:01,982 --> 00:24:03,608 Dokler se prah ne polege. 324 00:24:03,692 --> 00:24:08,488 Toronto, London, Belgija, Libanon, 325 00:24:08,572 --> 00:24:10,657 nato pa se ustalimo v Kolumbiji. 326 00:24:11,575 --> 00:24:13,368 Tam obožujejo piščančje peruti. 327 00:24:14,911 --> 00:24:17,122 Kaj je? -Vstani. Iskanje po celici. 328 00:24:18,039 --> 00:24:18,915 kaj je to 329 00:24:19,541 --> 00:24:20,667 ne vem 330 00:24:20,750 --> 00:24:22,919 Lyle Menendez, ustavi se na rdeči črti. 331 00:24:23,003 --> 00:24:23,879 kaj se dogaja 332 00:24:23,962 --> 00:24:26,590 - Ustavi se! - Povedati mi moraš zakaj. 333 00:24:26,673 --> 00:24:27,549 kaj se dogaja 334 00:24:27,632 --> 00:24:29,634 - Pojdi ven. - Povej mi zakaj. 335 00:24:29,718 --> 00:24:31,928 - Kaj za vraga?! - Lyle! 336 00:24:32,012 --> 00:24:34,014 - Kam me pelješ? - Lyle! 337 00:24:34,097 --> 00:24:36,558 - Kam ga pelješ? Kaj se dogaja? 338 00:24:36,641 --> 00:24:38,477 Premestili so ga v drug blok. 339 00:24:38,560 --> 00:24:40,770 ne razumem Zakaj? 340 00:24:41,646 --> 00:24:45,025 Lyle pravi, da ti je napisal nekakšno pismo. 341 00:24:45,108 --> 00:24:47,152 Nenehno si dopisujeva. 342 00:24:47,235 --> 00:24:50,906 Da, ampak to pismo je bil načrt za pobeg. 343 00:24:52,782 --> 00:24:53,783 Eric. 344 00:24:54,784 --> 00:24:55,785 Ni dobro. 345 00:24:56,411 --> 00:24:59,414 - Kdaj se vrne? - Za stalno so ga preselili. 346 00:25:00,040 --> 00:25:01,666 Je kdo tam? 347 00:25:02,584 --> 00:25:05,086 Morda kdo iz vašega bloka, komu... 348 00:25:06,338 --> 00:25:07,756 lahko verjel. 349 00:25:13,261 --> 00:25:14,221 to. 350 00:25:50,006 --> 00:25:54,094 Zakaj želite posvojiti otroka? 351 00:25:54,177 --> 00:25:58,014 Že nekaj časa govorimo o ustvarjanju lastne družine. 352 00:25:58,098 --> 00:26:00,850 Njegova žena ima odraslo hčerko iz prejšnjega zakona, 353 00:26:00,934 --> 00:26:03,728 in nisva se poročila, dokler nisva bila oba... 354 00:26:03,812 --> 00:26:07,774 Zato ženska ne bi smela slišati naša življenjska zgodba. 355 00:26:08,358 --> 00:26:10,110 Pravzaprav bi morda morala. 356 00:26:10,193 --> 00:26:13,905 Tako določiš kdo je dober starš, kajne? 357 00:26:13,989 --> 00:26:17,075 Iskreno povedano, mislim, da bi vsi pari bi morali dokazati 358 00:26:17,158 --> 00:26:18,994 da so lahko dobri starši. 359 00:26:19,077 --> 00:26:22,205 Prelahko je imeti otroka. 360 00:26:22,789 --> 00:26:25,083 Nekateri pari imajo otroka. 361 00:26:25,166 --> 00:26:27,794 Ignorirajo jo. Zlorabljajo. 362 00:26:27,877 --> 00:26:30,755 Dvajset let pozneje jih moram braniti. 363 00:26:31,339 --> 00:26:34,384 Iz vašega profila, gospa Abramson, vidim 364 00:26:34,467 --> 00:26:36,720 da ste uspešen odvetnik. 365 00:26:37,387 --> 00:26:40,932 Kot je omenil vaš mož, že imaš odraslo hčerko. 366 00:26:41,016 --> 00:26:44,102 Ni mi treba povedati kako težko je biti mama. 367 00:26:44,686 --> 00:26:48,898 Ali obstaja razlog, zakaj si na tej točki njihovega življenja 368 00:26:49,441 --> 00:26:51,234 ste pripravljeni vse ponoviti? 369 00:26:52,444 --> 00:26:54,904 Sram me je priznati, ampak tako je. 370 00:26:57,449 --> 00:26:59,367 Ne spomnim se, da sem bila mama. 371 00:26:59,451 --> 00:27:03,830 Seveda se spomnim. Ampak zame je vse v megli. 372 00:27:04,497 --> 00:27:06,833 Laine sem rodila pred faksom. 373 00:27:06,916 --> 00:27:08,293 Pravkar sem se ločil. 374 00:27:08,376 --> 00:27:12,172 Naredil sem vse, da sem obdržal glavo nad vodo. 375 00:27:12,255 --> 00:27:15,258 Ne gre za to, da sem bila slaba mati. Nisem bila slaba mama. 376 00:27:15,342 --> 00:27:16,551 nepopolna? to. 377 00:27:17,552 --> 00:27:20,221 Deloholik? priznam. 378 00:27:24,768 --> 00:27:27,604 Ampak mislim, da sem v življenjski fazi 379 00:27:29,022 --> 00:27:33,318 če bi dejansko lahko užival v vlogi mame. 380 00:27:34,653 --> 00:27:37,447 Če se mi ne bi zdelo naporno. 381 00:27:38,156 --> 00:27:40,659 Zaradi moje službe, 382 00:27:41,826 --> 00:27:45,872 Vidim, kaj se zgodi, ko otroci niso deležni potrebne oskrbe. 383 00:27:47,290 --> 00:27:51,461 Če lahko vzgajam otroka in mu dajte ljubezen, ki jo potrebuje 384 00:27:51,544 --> 00:27:55,965 da se nikoli ne srečam z odvetnikom, kot sem jaz, 385 00:27:56,049 --> 00:27:57,217 Jaz sem za. 386 00:27:58,468 --> 00:28:02,931 Tudi če bi morala nekaj let menjavati plenice. 387 00:28:05,600 --> 00:28:07,686 Dominik, pretiravaš. 388 00:28:07,769 --> 00:28:11,856 Sharon, morala bi me poznati dovolj dobro, da vem 389 00:28:11,940 --> 00:28:14,067 saj nikoli ne pretiravam. 390 00:28:14,150 --> 00:28:16,695 Dobro. Ampak zlo? 391 00:28:16,778 --> 00:28:19,280 Ali res mislite, da so Menendezi zlobni? 392 00:28:19,364 --> 00:28:20,198 to. 393 00:28:20,281 --> 00:28:23,993 Ko si zlu pogledal v obraz, kot jaz, 394 00:28:24,077 --> 00:28:25,704 ki se nikoli ne pozabi. 395 00:28:25,787 --> 00:28:27,205 Mislite, da so krivi? 396 00:28:27,288 --> 00:28:29,124 Seveda so. 397 00:28:29,833 --> 00:28:32,627 So tipični sociopati. 398 00:28:32,711 --> 00:28:35,130 Predvsem starejši brat. 399 00:28:35,672 --> 00:28:38,758 Njegov pogled je bolj dolgočasen kot pogled Clausa von Bülowa. 400 00:28:39,342 --> 00:28:43,471 Kako lahko otrok sploh razmišlja storiti kaj takega staršu? 401 00:28:44,055 --> 00:28:46,141 Nič več me ne šokira, Joyce. 402 00:28:46,224 --> 00:28:48,893 Ljudje bi naredili vse. 403 00:28:49,728 --> 00:28:53,648 Edina stvar, ki me šokira, kar se mi gnusi, 404 00:28:53,732 --> 00:28:55,900 je to naše pravosodje 405 00:28:55,984 --> 00:29:00,780 pravi morilec in posiljevalec prevlada nad pravicami svojih žrtev. 406 00:29:00,864 --> 00:29:04,826 Sodstvo očitno ni strani obtoženca, 407 00:29:04,909 --> 00:29:09,581 sploh če so temnopolti in če nimajo ustreznih odvetnikov. 408 00:29:09,664 --> 00:29:11,916 Res je, ampak v nekaterih vaših primerih 409 00:29:12,000 --> 00:29:14,961 dvomi o krivdi vaše stranke ni bil sporen. 410 00:29:15,044 --> 00:29:18,298 Torej samo nedolžni zaslužijo ustrezno obrambo? 411 00:29:18,381 --> 00:29:23,011 Ne, sprašujem, ali ima vsak pravico ki ga bo branil Leslie Abramson, 412 00:29:23,094 --> 00:29:26,222 še posebej, če so obtoženi umora. 413 00:29:26,306 --> 00:29:29,851 Smrtna kazen je čista moralna travestija. 414 00:29:29,934 --> 00:29:32,812 Ne samo, da je nemoralna je pa tudi barbarsko. 415 00:29:33,313 --> 00:29:35,482 To je nepredstavljivo. 416 00:29:35,565 --> 00:29:39,235 - Poglej, poglej. Zmaj. -WHO? 417 00:29:39,319 --> 00:29:41,196 Leslie Abramson. 418 00:29:41,821 --> 00:29:45,867 Zagovornik socialne glive. 419 00:29:45,950 --> 00:29:50,079 Primer umora ne moreš jemati za samoumevno. 420 00:29:50,163 --> 00:29:54,667 Določiti morate stanje zavesti osebe 421 00:29:54,751 --> 00:29:56,544 v času storitve kaznivega dejanja. 422 00:29:56,628 --> 00:29:58,505 Tista ženska 423 00:29:58,588 --> 00:30:03,426 uteleša vse kaj je narobe s sodstvom. 424 00:30:03,510 --> 00:30:06,930 Ali so bili pri zdravi pameti kdaj so storili zločin? 425 00:30:07,013 --> 00:30:09,098 So doživeli mrk? 426 00:30:09,724 --> 00:30:12,852 Ali so imeli razlog za razmišljanje, prav ali narobe, 427 00:30:12,936 --> 00:30:14,771 da so njihova življenja ogrožena? 428 00:30:14,854 --> 00:30:18,191 Poskušala se je prebiti skozi naselje 429 00:30:19,025 --> 00:30:21,861 za človeka, ki je ubil mojo hčer! 430 00:30:22,445 --> 00:30:25,782 Patološko je nagnjena stranke, ki so krive, 431 00:30:26,825 --> 00:30:29,661 predvsem pa mladi moški. 432 00:30:29,744 --> 00:30:34,874 Ena stvar tožilstvu ni všeč: nianse. 433 00:30:34,958 --> 00:30:38,294 Vsak obtoženec jih je pribil 434 00:30:38,378 --> 00:30:41,381 ki si zasluži, da ga sistem pribije. 435 00:30:42,549 --> 00:30:46,386 Lahko je govoriti o pravičnosti ko ne poznaš vseh dejstev. 436 00:30:46,469 --> 00:30:50,014 Lahko bi rekli da je tvoje srednje ime "ogorčenje". 437 00:30:52,600 --> 00:30:57,564 Pravzaprav, verjeli ali ne, moje srednje ime je Hope. 438 00:31:09,284 --> 00:31:10,285 Dominik. 439 00:31:12,620 --> 00:31:13,830 Živjo, Leslie. 440 00:31:13,913 --> 00:31:15,957 Tako čudno je, da si tukaj. 441 00:31:16,040 --> 00:31:18,835 Res je, to ni moja običajna igra. 442 00:31:18,918 --> 00:31:21,796 Dame na kosilu, to je za vas. 443 00:31:22,797 --> 00:31:27,594 Prebral sem to pritožbo vaše stranke Rick Sanders je ponovno zavrnil. 444 00:31:27,677 --> 00:31:31,139 Ne bo kmalu ubežal smrtni kazni. 445 00:31:34,767 --> 00:31:37,812 Prepričan sem naj vas Dominick zabava, dame. 446 00:31:37,896 --> 00:31:40,356 Poleg tega, da je propadli filmski producent, 447 00:31:40,440 --> 00:31:42,358 je dober pripovedovalec. 448 00:31:42,442 --> 00:31:47,030 Samo ne verjemite vsemu, kar reče. Nagnjen je k pretiravanju. 449 00:31:49,741 --> 00:31:52,076 Ne dovoli, da te zadržujemo, Leslie. 450 00:31:52,619 --> 00:31:55,830 Nekje mora biti morilec ki potrebuje vašo pomoč. 451 00:32:01,920 --> 00:32:03,379 To je Leslie. 452 00:32:03,463 --> 00:32:04,797 Živjo Gerry. 453 00:32:05,340 --> 00:32:07,842 Pravkar sem končal intervju. 454 00:32:09,010 --> 00:32:11,304 to. Novinarju. 455 00:32:12,138 --> 00:32:14,766 Ne sovražim vseh novinarjev. 456 00:32:14,849 --> 00:32:17,143 Samo dolgočasni. 457 00:32:17,644 --> 00:32:20,939 Naj vas spomnim, da sem poročena z novinarko. 458 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 kaj se dogaja 459 00:32:23,858 --> 00:32:25,860 Seveda sem slišal za primer. 460 00:32:25,944 --> 00:32:27,654 -Spraševali so o tebi. - Kaj? 461 00:32:27,737 --> 00:32:30,239 Poklicali so, če ste prosti. 462 00:32:31,449 --> 00:32:33,076 Se hecaš? 463 00:32:33,660 --> 00:32:38,122 gospodična Abramson, hvala, ker si nas prišel spoznat. 464 00:32:38,206 --> 00:32:42,001 Gerry Chaleff pravi da si najboljši odvetnik v L.A. 465 00:32:42,085 --> 00:32:43,795 Tega zagotovo ni rekel. 466 00:32:43,878 --> 00:32:47,215 Gerry ne bi rekel, "Najboljši odvetnik." 467 00:32:47,298 --> 00:32:50,051 Rekel bi samo, da sem najboljši. 468 00:32:50,134 --> 00:32:53,805 kot veste, pravkar smo odpustili Roberta Shapira. 469 00:32:53,888 --> 00:32:57,642 Nismo ga upoštevali dovolj dobro za naše fante. 470 00:32:57,725 --> 00:32:58,559 Poznam Boba. 471 00:32:58,643 --> 00:33:02,146 Je dober odvetnik, vendar za ta primer ni primeren. 472 00:33:02,230 --> 00:33:05,775 Najpomembnejše zanj je pletenje pozitivna zgodba za medije 473 00:33:05,858 --> 00:33:08,611 in pridobite najboljšo ponudbo za stranke. 474 00:33:08,695 --> 00:33:10,363 Ne maram dogovorov. 475 00:33:11,322 --> 00:33:12,907 Raje se borim. 476 00:33:13,741 --> 00:33:16,577 Ker če se ne boriš, ne zmagaš. 477 00:33:17,912 --> 00:33:20,456 Ste se ukvarjali s takšnimi primeri? 478 00:33:21,082 --> 00:33:24,419 V katerem sta obtoženca obtožen umora 479 00:33:25,128 --> 00:33:26,796 a si vseeno zmagal? 480 00:33:27,380 --> 00:33:31,676 Nedavno sem predstavljal mladeniča imenovan Arnel Salvatierra. 481 00:33:31,759 --> 00:33:33,469 Priznal je umor očeta. 482 00:33:33,553 --> 00:33:35,638 Obtožen je bil hudega umora. 483 00:33:35,722 --> 00:33:38,224 Arnel in njegovi bratje in sestre že leta 484 00:33:38,307 --> 00:33:43,604 trpel fizično in psihično zlorabo očeta. 485 00:33:44,397 --> 00:33:45,481 Mučil jih je. 486 00:33:46,357 --> 00:33:51,320 Tožilstvo vas je hotelo prepričati da je Arnel pošast. 487 00:33:52,155 --> 00:33:55,366 Da več tednov skrbno načrtoval očetov umor 488 00:33:55,450 --> 00:33:58,077 zato ga je hladnokrvno ustrelil v spanju. 489 00:33:58,161 --> 00:34:00,997 Mislim, da se to ni zgodilo. 490 00:34:01,706 --> 00:34:06,335 Mislim, da je Arnel v samoobrambi ustrelil očeta. 491 00:34:06,419 --> 00:34:09,380 Bi moral Arnel počakati na očeta, 492 00:34:09,464 --> 00:34:12,925 v enem svojih napadov jeze, na koncu ubije? 493 00:34:14,302 --> 00:34:15,470 Ali njegova mati? 494 00:34:16,679 --> 00:34:18,514 Ali brat ali sestra? 495 00:34:19,223 --> 00:34:21,392 Kot se je zgodilo mali Lisi Steinberg 496 00:34:21,476 --> 00:34:24,979 ko je njen oče nasilnež na koncu ubili? 497 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 Želel sem, da žirija vidi 498 00:34:27,940 --> 00:34:30,068 da Arnel ni pošast. 499 00:34:31,194 --> 00:34:34,322 Nasprotno, bil je žrtev. 500 00:34:35,281 --> 00:34:39,035 Če Arnela obsodite hudega umora, 501 00:34:39,118 --> 00:34:45,500 je kot roka njegovega očeta pride iz groba 502 00:34:45,583 --> 00:34:51,005 in z vami kot pomočniki izvede svoje zadnje teroristično dejanje. 503 00:34:51,881 --> 00:34:54,592 Arnel je bil oproščen hudega umora. 504 00:34:56,719 --> 00:34:59,180 Obsojen je bil na tri leta pogojne kazni. 505 00:34:59,680 --> 00:35:02,183 Bi lahko naredil to za Lyla in Erika? 506 00:35:02,266 --> 00:35:04,477 Jaz bi branil samo Erika. 507 00:35:04,560 --> 00:35:07,146 Lyle potrebuje ločenega odvetnika, 508 00:35:07,230 --> 00:35:09,816 ampak glede na dokumente, ki sem jih prebral, 509 00:35:09,899 --> 00:35:13,653 ti fantje si tega ne zaslužijo da bodo preostanek življenja preživeli v zaporu, 510 00:35:13,736 --> 00:35:16,155 kaj šele smrtna kazen. 511 00:35:17,115 --> 00:35:20,201 Ničesar ti ne morem zagotoviti, 512 00:35:21,160 --> 00:35:22,703 ampak obljubim ti 513 00:35:23,621 --> 00:35:26,415 Boril se bom do zadnjega atoma moči. 514 00:35:35,091 --> 00:35:36,342 Kdaj lahko začneš? 515 00:35:37,260 --> 00:35:39,929 Najprej se pogovoriva o mojem honorarju. 516 00:35:48,020 --> 00:35:51,023 verjamem da je bilo zadnjih nekaj tednov za vas težko. 517 00:35:51,566 --> 00:35:54,318 Sam v zaporu, ločen od brata. 518 00:35:55,069 --> 00:35:58,614 Ja, mučno je. 519 00:36:08,374 --> 00:36:11,335 Gotovo ste slišali, kaj so rekli o tebi in Lylu. 520 00:36:11,919 --> 00:36:14,088 Da si razvajen bogat 521 00:36:14,172 --> 00:36:17,008 ki so ubili svoje starše zaradi finančne koristi. 522 00:36:18,259 --> 00:36:19,385 In res je. 523 00:36:20,219 --> 00:36:25,933 Po umorih ste začeli vidno nepremišljeno zapravljati. 524 00:36:27,059 --> 00:36:29,520 Avtomobili, dizajnerska oblačila, 525 00:36:30,062 --> 00:36:32,773 Rolexi, luksuzna stanovanja... 526 00:36:32,857 --> 00:36:36,277 Malo preveč za nakupovanje, se strinjate? 527 00:36:37,320 --> 00:36:38,905 Potrošniška mrzlica. 528 00:36:38,988 --> 00:36:41,407 Tvoja in bratova prva napaka. 529 00:36:41,991 --> 00:36:46,787 Potem si napačno ocenil in zaupal tistemu dr. Ozielu 530 00:36:46,871 --> 00:36:48,539 in mu priznala. 531 00:36:49,040 --> 00:36:52,752 Potem mu dovolite za snemanje pogovorov z vami. 532 00:36:53,336 --> 00:36:57,465 - Potem si mu grozil s smrtjo. - Nismo nameravali ubiti dr. Oziela. 533 00:36:57,548 --> 00:37:01,177 Zato zdaj ti posnetki lahko uvrsti med dokaze 534 00:37:01,260 --> 00:37:02,970 na sojenju proti tebi. 535 00:37:03,054 --> 00:37:05,848 Nismo vedeli. Mislili smo da bodo ostali zaupni. 536 00:37:05,932 --> 00:37:10,811 Potem si začel pripovedovati ljudem različne različice tega, kar se je zgodilo. 537 00:37:10,895 --> 00:37:15,608 kaj je Bil si tako samozavesten da te nikoli ne bodo aretirali? 538 00:37:16,442 --> 00:37:20,863 Potem, ko so te končno aretirali in ko ste se pojavili na sodišču, 539 00:37:20,947 --> 00:37:26,452 izgledal si popolnoma brez srca in brez obžalovanja. 540 00:37:26,535 --> 00:37:27,995 Še ena velika napaka. 541 00:37:32,750 --> 00:37:35,002 Ampak vaša največja napaka je to 542 00:37:35,544 --> 00:37:38,547 da si ubil svoje starše. 543 00:37:39,507 --> 00:37:42,260 Nismo… 544 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Prebral sem Lyleovo pismo. 545 00:37:44,762 --> 00:37:47,556 Ta nori načrt za pobeg. 546 00:37:48,307 --> 00:37:49,183 ampak... 547 00:37:50,810 --> 00:37:54,772 napisal je nekaj drugega ki je pritegnil mojo pozornost. 548 00:38:00,861 --> 00:38:04,031 »Samo mi poznamo resnico. 549 00:38:05,533 --> 00:38:11,289 Samo mi poznamo skrivnosti preteklosti njegove družine." 550 00:38:21,590 --> 00:38:23,134 Kaj misli s tem? 551 00:38:36,188 --> 00:38:38,024 Najel sem dr. Williama Vicaryja. 552 00:38:38,107 --> 00:38:39,859 Je sodni izvedenec psihiater. 553 00:38:39,942 --> 00:38:43,237 Pogovorite se o tem kaj se je zgodilo in zakaj. 554 00:38:43,321 --> 00:38:44,822 - Nočem več jasnovidcev. - Erik. 555 00:38:44,905 --> 00:38:45,823 ne morem 556 00:38:46,490 --> 00:38:49,577 Rekel si da smo z Ozielom naredili napako. ne bom 557 00:38:49,660 --> 00:38:52,955 Ko je kreten ki je kršil poklicno etiko 558 00:38:53,039 --> 00:38:54,623 in izdal tvoje zaupanje. 559 00:38:54,707 --> 00:38:58,085 Zagotavljam vam, Dr. Vicary mu ni podoben. 560 00:39:02,882 --> 00:39:03,716 Eric... 561 00:39:05,760 --> 00:39:07,511 Zdaj, ko sem tvoj odvetnik, 562 00:39:07,595 --> 00:39:10,806 Ne bom ti dovolil več napak. 563 00:39:13,392 --> 00:39:17,688 Vendar moraš biti popolnoma iskren do mene 564 00:39:18,647 --> 00:39:20,066 in zaupaj mi. 565 00:39:22,193 --> 00:39:24,820 Samo tako bomo zmagali. 566 00:39:26,197 --> 00:39:28,866 Ne prenesem hrane. 567 00:39:28,949 --> 00:39:31,660 Večino svojega življenja sem napajal svoje telo. 568 00:39:32,787 --> 00:39:38,125 Trudim se pravilno jesti, veliko ogljikovih hidratov, zdaj pa še to. 569 00:39:38,209 --> 00:39:41,295 Erik, samo zapravljaš denar. 570 00:39:42,296 --> 00:39:44,840 Moja naloga je, da vam pomagam. 571 00:39:45,466 --> 00:39:46,967 Ampak verjemi mi, 572 00:39:47,051 --> 00:39:51,305 tega ne zmorem če nisi iskren do mene. 573 00:39:51,389 --> 00:39:53,557 Res pošteno. 574 00:39:58,229 --> 00:39:59,105 to. 575 00:40:01,565 --> 00:40:02,566 Samo… 576 00:40:07,655 --> 00:40:08,489 Težko je. 577 00:40:10,157 --> 00:40:11,033 Poskus. 578 00:40:14,829 --> 00:40:15,704 Dobro. 579 00:40:25,923 --> 00:40:26,924 torej... 580 00:40:33,639 --> 00:40:35,474 Uspelo nam je. 581 00:40:37,351 --> 00:40:39,228 Lyle in jaz. Mi smo. 582 00:40:43,607 --> 00:40:44,525 ampak... 583 00:40:50,197 --> 00:40:51,198 tam je bilo… 584 00:40:57,288 --> 00:40:59,415 Obstajal je razlog. 585 00:41:11,719 --> 00:41:14,805 pridi no 586 00:41:16,765 --> 00:41:19,935 Opombe z zadnjima dvema sestankoma z Eriko. 587 00:41:32,364 --> 00:41:33,782 Neverjetno! 588 00:41:39,955 --> 00:41:43,334 Govoril sem z dr. Vicaryjem. Upam, da je to v redu. 589 00:42:03,979 --> 00:42:06,524 Hvala za resnico. 590 00:42:09,151 --> 00:42:13,364 Samo to resnico bom povedal na glas. 591 00:42:18,827 --> 00:42:23,374 Tvoj brat Lyle te je spolno zlorabil. 592 00:42:32,258 --> 00:42:33,801 Kdaj se je začelo? 593 00:42:36,220 --> 00:42:37,221 Bila sem majhna. 594 00:42:38,222 --> 00:42:41,600 Mislim, da sem bil star pet ali šest let. 595 00:42:43,310 --> 00:42:46,146 Mislil sem, da sem... 596 00:42:47,606 --> 00:42:48,440 takole. 597 00:42:48,524 --> 00:42:50,025 Morda. Sprva. 598 00:42:50,109 --> 00:42:51,277 Potem pa nisem več. 599 00:42:52,945 --> 00:42:57,116 Ko ti ni bilo všeč, ali morda celo takrat, ko ste mislili, da vam je všeč, 600 00:42:58,158 --> 00:43:01,370 kako si se počutil, Erik? 601 00:43:03,497 --> 00:43:06,792 Nikoli mu nisem zameril. 602 00:43:07,751 --> 00:43:09,295 -Ne? -Ne. 603 00:43:10,129 --> 00:43:11,088 ker ... 604 00:43:18,053 --> 00:43:19,388 Ker kaj, Erik? 605 00:43:21,515 --> 00:43:23,976 Ker mu je oče to delal. 606 00:43:27,688 --> 00:43:31,275 Vaš oče je bil spolno zlorabljen tvoj brat lyle? 607 00:43:31,358 --> 00:43:33,485 to. Govoril mu je, da ... 608 00:43:33,569 --> 00:43:37,072 Da so Špartanci to storili. Okrepilo bi se. 609 00:43:37,865 --> 00:43:40,409 Ne vem, koliko časa je to delal Lylu. 610 00:43:40,909 --> 00:43:45,289 Ampak vem, da je Lyle na neki točki rekel naj neha. In je. 611 00:43:47,875 --> 00:43:51,879 Ko se je ustavil, Spomnim se, kdaj se je to zgodilo. 612 00:43:52,588 --> 00:43:54,798 Spominjam se živo. 613 00:43:57,217 --> 00:43:58,427 Zakaj? 614 00:44:00,179 --> 00:44:03,557 Ker takrat oče mi je začel to delati. 615 00:44:08,979 --> 00:44:10,272 Eric. 616 00:44:13,734 --> 00:44:14,985 srček 617 00:44:17,279 --> 00:44:18,280 V redu je. 618 00:44:18,822 --> 00:44:20,949 Hvala, da si mi to povedal. 619 00:44:22,242 --> 00:44:23,243 hvala 620 00:44:24,912 --> 00:44:28,499 Kako si lahko to preživel? Povej mi 621 00:44:29,041 --> 00:44:30,876 Živite, kot lahko. 622 00:44:31,502 --> 00:44:32,920 Narediš, kar moraš. 623 00:44:33,003 --> 00:44:35,381 Izogneš se mu in... 624 00:44:36,548 --> 00:44:39,551 poskušaš sodelovati, samo da bo prej minilo. 625 00:44:39,635 --> 00:44:41,261 Da bi to naredil. 626 00:44:41,345 --> 00:44:45,557 Na njegovo kavo potresete cimet, daj hrano ali... 627 00:44:45,641 --> 00:44:47,643 Počakaj. Zakaj cimet? 628 00:44:48,185 --> 00:44:49,770 Zato ... 629 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 sperma okusnejša. 630 00:44:56,610 --> 00:44:58,445 Ni šlo. 631 00:44:59,571 --> 00:45:02,658 Začelo ga je jeziti ki je cimet na vse. 632 00:45:03,158 --> 00:45:07,663 Kar naenkrat me zagrabi želja po najrazličnejši hrani začel ožemati limonin sok, 633 00:45:07,746 --> 00:45:10,207 da omrtviči moje brbončice... 634 00:45:10,290 --> 00:45:11,500 Je to delovalo? 635 00:45:11,583 --> 00:45:12,918 res ne. 636 00:45:14,169 --> 00:45:17,047 Vendar sem moral še naprej poskušati. 637 00:45:18,090 --> 00:45:22,720 Samo da bi spremenili življenje da smo živeli. 638 00:45:23,303 --> 00:45:26,390 V nekem trenutku sem vedel 639 00:45:26,473 --> 00:45:29,727 da bom pripravljen narediti vse 640 00:45:30,477 --> 00:45:33,063 samo da se vse neha. 641 00:45:55,836 --> 00:46:01,550 POŠASTI: ZGODBA O LYLU IN ERICU MENENDEZU 642 00:44:45,201 --> 00:45:45,201 EXYUSUBS.COM